-
1 Redakteur, der / Redaktor, der / redigieren
ошибочное употребление существительного Redaktor вместо Redakteur из-за незнания разницы между обоими существующими в немецком языке словами и неправильное образование соответствующего немецкого глагола по ложной аналогии с русским глаголом редактироватьИтак:Dank den Redakteuren, die der Redaktion dieser Zeitschrift angehören, ist das eine sehr gut redigierte Wochenschrift. — Благодаря редакторам, входящим в состав редакции этого журнала, это очень хорошо отредактированный еженедельник.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Redakteur, der / Redaktor, der / redigieren
-
2 Redakteur, der
(des Redaktéurs, die Redaktéure) редактор (специалист, отбирающий, обрабатывающий, а также составляющий собственные тексты для газеты, журнала, радио, телевидения)Er war Redakteur einer Zeitung. — Он был редактором одной газеты.
Sie arbeiten als Redakteure beim Rundfunk. — Они работают редакторами на радио.
Die heutige Sendung wurde vom Verantwortlichen Redakteur für Sport [für Wirtschaft, für Politik] vorbereitet. — Сегодняшняя передача подготовлена ответственным редактором по спорту [по экономике, по политическим вопросам].
Redakteur von Dienst ist heute N. — Дежурный редактор сегодня Н.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Redakteur, der
-
3 redigieren
(redigíerte, hat redigíert) vt редактировать (выправлять, перерабатывать, готовить к изданию)Dieser wissenschaftliche Aufsatz muss noch redigiert werden. — Эта научная статья ещё должна быть отредактирована.
Ich bin dabei, diese Sendung (im Rundfunk) zu redigieren. — Я занимаюсь подготовкой этой (радио)передачи к эфиру.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > redigieren
-
4 Redaktor, der
(des Redaktórs, die Redaktóren) издатель, составитель, ответственный редактор ( сборников научных и литературных трудов)Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Redaktor, der
См. также в других словарях:
Redakteur — Redaktor (schweiz.) * * * Re|dak|teur [redak tø:ɐ̯], der; s, e, Re|dak|teu|rin [redak tø:rɪn], die; , nen: Person, die für Zeitungen, Zeitschriften, Bücher o. Ä. oder für Rundfunk oder Fernsehen Beiträge auswählt, bearbeitet oder selbst verfasst … Universal-Lexikon
Redakteur — Ein Redakteur (auch Schriftleiter, in der Schweiz und im wissenschaftlichen Editionswesen auch Redaktor genannt) ist ein Mitarbeiter in Presse, Hörfunk, Fernsehen, Internet oder anderen Medien, der innerhalb der Redaktion redaktionelle Aufgaben… … Deutsch Wikipedia
Redaktor — Ein(e) Redaktor(in) ist: in der Schweiz ein(e) Redakteur(in) besonders im wissenschaftlichen Editionswesen eine Person, die einen fremden Text etwa im Rahmen einer Sammelpublikation redigiert, siehe Redigieren und Verlagslektor im Sprachgebrauch… … Deutsch Wikipedia
Redakteurin — Ein Redakteur (früher Schriftleiter, in der Schweiz auch Redaktor genannt) ist ein Journalist in Presse, Hörfunk, Fernsehen, Internet oder anderen Medien, der innerhalb der Redaktion journalistische Aufgaben übernimmt. Oft ist er für ein… … Deutsch Wikipedia
Rundfunkredakteur — Ein Redakteur (früher Schriftleiter, in der Schweiz auch Redaktor genannt) ist ein Journalist in Presse, Hörfunk, Fernsehen, Internet oder anderen Medien, der innerhalb der Redaktion journalistische Aufgaben übernimmt. Oft ist er für ein… … Deutsch Wikipedia
Schlussredakteur — Ein Redakteur (früher Schriftleiter, in der Schweiz auch Redaktor genannt) ist ein Journalist in Presse, Hörfunk, Fernsehen, Internet oder anderen Medien, der innerhalb der Redaktion journalistische Aufgaben übernimmt. Oft ist er für ein… … Deutsch Wikipedia
Schriftleiter — Ein Redakteur (früher Schriftleiter, in der Schweiz auch Redaktor genannt) ist ein Journalist in Presse, Hörfunk, Fernsehen, Internet oder anderen Medien, der innerhalb der Redaktion journalistische Aufgaben übernimmt. Oft ist er für ein… … Deutsch Wikipedia
Schriftleitung — Ein Redakteur (früher Schriftleiter, in der Schweiz auch Redaktor genannt) ist ein Journalist in Presse, Hörfunk, Fernsehen, Internet oder anderen Medien, der innerhalb der Redaktion journalistische Aufgaben übernimmt. Oft ist er für ein… … Deutsch Wikipedia